中国語の特許翻訳・産業翻訳は
お任せください

• 特許

  出願用明細書、中間書類、公報、抄録、知財権侵害差止請求文書など

  機械、電気・電子、自動車、繊維、材料化学、半導体、医療機器、医薬、バイオ、情報通信などの分野で、年間450件以上に対応しています。当該分野の技術理解だけでなく、特許文書に特有の知識を有した訳者による、漏れや誤りのない正確な訳文をご提供します。

• 工業

  取扱説明書、仕様書、報告書、作業手順書、製品安全データシート、規格、標準など

  近年の実績

  • 各種製造装置の操作/保守説明書
  • 安全衛生管理マニュアル
  • 製造装置ユーザー向け情報
  • 製品安全データシート（SDS）
  • 標準（国家標準、業界標準）
  • 装置・ソフトウェアUI
  • 装置銘板、警告ラベル
  • 製品パンフレット
  • 製造委託契約書
  • 技術文書、図面
  • 技術紹介記事、動画
  • 技術論文、国際会議資料

  など

• 医薬

  治験実施計画書、CTD、同意説明文書、添付文書、論文など

  近年の実績

  • 臨床試験報告書
  • 毒性試験報告書
  • 安全性試験報告書
  • CTDサマリー
  • 特許文書（明細書など）
  • 保険適用申請資料
  • 医薬/医療機器の添付文書
  • 医療機器操作マニュアル
  • 日本/中国薬局方(部分)
  • 検査報告書
  • 製品マーケティング報告書
  • 院内掲示物、患者向け配布資料
  • 診断書、入院/退院/手術証明書
  • 医学論文、論文抄録

  など

• 法務

  契約書、定款、社内規定、登記事項証明書、監査報告書、各国法令など

  近年の実績

  • 委託契約書（製造、検査、販売、プロモーションなど）
  • ライセンス契約書
  • 業務提携契約書
  • 雇用契約書
  • 会計監査報告書
  • 登記事項証明書、変更登記申請書
  • 業務規程、就業規則
  • 情報安全管理規定
  • 法律法令条文、改正内容資料
  • 戸籍謄本
  • 知的財産権侵害差止請求文書
  • 起訴状

  など

• 広報

  プレスリリース、会社案内・商品案内、社内報、企業サイト、各種レターなど

  近年の実績

  • 新製品プレスリリース
  • 会社パンフレット、ウェブサイト
  • 展示会用動画字幕・音声翻訳
  • 商品宣伝動画
  • 製品パンフレット、チラシ
  • 社内報、記念冊子
  • インフルエンサー体験動画

  など

• 人事

  社内研修・教育用資料、人事評価資料など

  近年の実績

  • CSR憲章、行動規範
  • 企業理念
  • 情報セキュリティ管理研修
  • リスクマネジメント教育資料
  • コンプライアンス研修資料
  • 社員研修中長期計画書、報告書
  • 人事評価評定コメント
  • 社内アンケート結果

  など

この他、マーケティング、文化・商業・観光や、住民サービスの分野にも多数実績がございます。

1. ヒアリング

   まず、お客様のご状況をお伺いします。ご要望やお困りの点、ご不明点など、なんでもお聞かせください。

2. 納期、料金等のご案内

   具体的な原稿を確認させて頂いたうえで、納期、料金などをご提示します。また必要に応じて契約締結などを行います。

3. 正式ご依頼

   お見積内容をご検討いただき、正式依頼を頂きしだい翻訳作業を開始します。参考資料等があれば、この時までにご提供ください。

4. ご納品

   翻訳者による訳文完成後、第三者による校正を行ったうえでご納品致します。

5. 納品後のサポート

   訳文ご納品後、訳文由来の修正や質問には、一定期間無料対応致します。原文の変更・追加・改訂にも対応致します。

6. 納品後のデータ管理

   翻訳ファイル類は、原則として所定の保管期間が過ぎたら完全削除します。継続的なメンテナンスや翻訳資産管理もお任せください。